1
00:00:05,339 --> 00:00:07,284
Hei, camera mașinilor?

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,052
Hei, ce este
conteaza cu voi baieti?

3
00:00:09,076 --> 00:00:10,988
Sunt 26 de grade aici sus.

4
00:00:11,012 --> 00:00:12,155
Hei, nu am fost menită

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,656
pentru acest tip de
temperatura, iubito.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,626
Spune-i sângele meu
se transformă în nămol.

7
00:00:16,650 --> 00:00:19,096
Hei, nu-mi da
„criză energetică”, omule.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,497
Cum ți-ar plăcea dacă renunțăm

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,265
și a părăsit iubitul tău
cele neprotejate?

10
00:00:22,289 --> 00:00:25,835
Foarte bine pus.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,505
Hei, iubito, e frig aici sus.

12
00:00:30,064 --> 00:00:33,010
Secția a 12-a, vorbind Nanook.

13
00:00:33,034 --> 00:00:34,777
Lasă-mi adresa.

14
00:00:34,801 --> 00:00:36,846
Da, ei bine, dacă nu o faci
incalzeste-te aici,

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,548
o să începem
spargerea mobilierului

16
00:00:38,572 --> 00:00:40,183
și arzând-o. la revedere.

17
00:00:40,207 --> 00:00:42,185
Copilul care s-a blocat
sus magazinul acela de băuturi

18
00:00:42,209 --> 00:00:43,753
zilele trecute,

19
00:00:43,777 --> 00:00:44,954
gandeste proprietarul
l-a recunoscut.

20
00:00:44,978 --> 00:00:46,023
Mai bine verificăm.

21
00:00:46,047 --> 00:00:47,047
Bine.

22
00:00:48,182 --> 00:00:51,495
Sunt șase inci
de zăpadă pe străzi.

23
00:00:51,519 --> 00:00:52,629
E îngheț acolo.

24
00:00:52,653 --> 00:00:54,331
E mai rău aici.

25
00:00:54,355 --> 00:00:56,395
Acum știu de ce a
pinguinul merge atât de amuzant.

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,369
Turnați-mi o ceașcă
de cafea, vrei?

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,703
Smântână și zahăr?

28
00:01:00,727 --> 00:01:01,871
Nu contează.

29
00:01:01,895 --> 00:01:03,695
Am de gând să stau în el.

30
00:01:04,831 --> 00:01:06,943
Hei, vrei
vezi ceva amuzant?

31
00:01:06,967 --> 00:01:08,833
Vino la toaletă.

32
00:01:13,374 --> 00:01:14,551
Hei, ce ai făcut?

33
00:01:14,575 --> 00:01:16,953
Scrii din nou pe pereți?

34
00:01:16,977 --> 00:01:19,022
Nu, apa dinăuntru
chiuveta este înghețată,

35
00:01:19,046 --> 00:01:21,691
și o grămadă de furnici
trec gheața,

36
00:01:21,715 --> 00:01:24,261
şi alunecă şi
căzând peste tot.

37
00:01:24,285 --> 00:01:26,163
Haide, e amuzant al naibii.

38
00:01:26,187 --> 00:01:28,898
Hei, omule, ai un
simțul umorului ciudat,

39
00:01:28,922 --> 00:01:29,999
stii asta?

40
00:01:30,023 --> 00:01:31,068
Ce se întâmplă pe aici?

41
00:01:31,092 --> 00:01:32,469
Te-ai gândi la asta
fel de vreme,

42
00:01:32,493 --> 00:01:33,470
afacerile ar fi lente.

43
00:01:33,494 --> 00:01:34,671
Mașina blindată
șoferi și paznici

44
00:01:34,695 --> 00:01:35,972
sunt încă în grevă.

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,807
Banii se adună
mai repede in magazine

46
00:01:37,831 --> 00:01:39,476
decât gunoiul de pe străzi.

47
00:01:39,500 --> 00:01:40,944
Furturi, jafuri armate,

48
00:01:40,968 --> 00:01:42,079
agresiuni agravate...

49
00:01:42,103 --> 00:01:44,381
Da, și fiecare tip
cu un pistol sau cu un cuțit

50
00:01:44,405 --> 00:01:45,848
sau un băț ascuțit este acolo

51
00:01:45,872 --> 00:01:47,016
încercând să-și caute averea.

52
00:01:47,040 --> 00:01:48,118
Ce civilizație, nu?

53
00:01:48,142 --> 00:01:49,152
Da.

54
00:01:49,176 --> 00:01:53,623
Bine, haide. Stai acolo.

55
00:01:53,647 --> 00:01:54,657
Ce avem aici?

56
00:01:54,681 --> 00:01:57,860
Un fulger, expunător
el însuși într-o stație de autobuz.

57
00:01:57,884 --> 00:02:00,029
Pe vremea asta?

58
00:02:00,053 --> 00:02:02,566
Ai auzit vreodată
ceva atât de dezgustător?

59
00:02:02,590 --> 00:02:04,734
Hei, omule, sunt 10
grade acolo.

60
00:02:04,758 --> 00:02:06,570
Spune-mi despre asta.

61
00:02:06,594 --> 00:02:08,472
Un obicei murdar, nu?

62
00:02:08,496 --> 00:02:11,774
Pervers, degenerat...
Ăsta sunt eu, A-numărul-unu.

63
00:02:11,798 --> 00:02:14,444
Bine, domnule Farber,
ai un telefon.

64
00:02:14,468 --> 00:02:16,580
Ai face un
telefon daca ai fi eu?

65
00:02:16,604 --> 00:02:18,047
Ce ar trebui să fac,

66
00:02:18,071 --> 00:02:19,983
te lauzi cu asta?

67
00:02:20,007 --> 00:02:21,651
Poate ar fi bine să chemi un avocat.

68
00:02:21,675 --> 00:02:25,255
Eu sunt un avocat.

69
00:02:25,279 --> 00:02:26,956
Atunci mai bine suni un medic.

70
00:02:26,980 --> 00:02:28,158
Pentru ce?

71
00:02:28,182 --> 00:02:29,159
Nu am nevoie de un doctor.

72
00:02:29,183 --> 00:02:30,327
Am nevoie de un călău.

73
00:02:30,351 --> 00:02:31,495
Bine, domnule Farber,

74
00:02:31,519 --> 00:02:32,962
vrei sa pasi
în cușcă, te rog?

75
00:02:32,986 --> 00:02:33,997
Oh, și păstrează-ți mâinile

76
00:02:34,021 --> 00:02:35,098
departe de haina ta, nu?

77
00:02:35,122 --> 00:02:37,601
Bun. Închide-mă.

78
00:02:37,625 --> 00:02:39,336
Ține-mă departe de oamenii cumsecade.

79
00:02:39,360 --> 00:02:40,837
Ia-o ușor, domnule Farber.

80
00:02:40,861 --> 00:02:42,305
Totul este
va fi bine.

81
00:02:42,329 --> 00:02:43,507
Sigur, domnule Pollyanna.

82
00:02:43,531 --> 00:02:44,807
Tu crezi asta

83
00:02:44,831 --> 00:02:47,098
este ca și cum a renunța la fumat?

84
00:02:48,869 --> 00:02:51,114
Am fost la cele mai bune
minți medicale din lume,

85
00:02:51,138 --> 00:02:52,815
și toți spun
eu acelasi lucru...

86
00:02:52,839 --> 00:02:55,718
„Farber, ești
murdar. Este atât de simplu.”

87
00:02:55,742 --> 00:02:59,022
Uh, Chano... sună-l pe Bellevue.

88
00:02:59,046 --> 00:03:01,691
Spune-le că avem
un danez de prune pentru a merge.

89
00:03:01,715 --> 00:03:02,715
Oh da.

90
00:03:04,151 --> 00:03:06,229
Pune-l acolo, pe birou.

91
00:03:06,253 --> 00:03:08,798
Hei, Barn, așteaptă până te
vezi ce avem aici.

92
00:03:08,822 --> 00:03:09,866
Magazinul universal Siegel

93
00:03:09,890 --> 00:03:11,268
nu a putut
a face un depozit

94
00:03:11,292 --> 00:03:13,470
timp de o săptămână, așa că ne-au întrebat

95
00:03:13,494 --> 00:03:15,104
să-și păstreze
chitante pana dimineata.

96
00:03:15,128 --> 00:03:16,973
am spus bine. E bine?

97
00:03:16,997 --> 00:03:18,308
Wojciehowicz,

98
00:03:18,332 --> 00:03:19,442
lucrăm pe jumătate de tură.

99
00:03:19,466 --> 00:03:21,211
Nu putem îngriji
statul de plată al cuiva.

100
00:03:21,235 --> 00:03:22,945
Un angajat i-a spus domnului Siegel

101
00:03:22,969 --> 00:03:25,615
a auzit că sunt
fiind pregătit pentru o fraudă.

102
00:03:25,639 --> 00:03:27,217
Ei ar dori să evite
probleme, Barney.

103
00:03:27,241 --> 00:03:28,685
Da, nu am făcut-o niciodată
văzut atât de mulți bani

104
00:03:28,709 --> 00:03:29,952
in toata viata mea.

105
00:03:29,976 --> 00:03:31,376
Aruncă o privire.

106
00:03:37,718 --> 00:03:40,997
♪ La mulți ani pentru mine ♪

107
00:03:41,021 --> 00:03:42,465
♪ La mulți ani pentru mine ♪♪

108
00:03:42,489 --> 00:03:43,900
Cât este acolo?

109
00:03:43,924 --> 00:03:47,870
216.480 de dolari.

110
00:03:47,894 --> 00:03:51,274
Oh... "80-cote". Nu ești sigur?

111
00:03:51,298 --> 00:03:52,475
Ei bine, când ești încărcat,

112
00:03:52,499 --> 00:03:54,010
ce sunt câteva
dolari, mai mult sau mai puțin?

113
00:03:54,034 --> 00:03:55,778
Adică „mai mult...”

114
00:03:55,802 --> 00:03:57,780
„Mai puțin” este ceea ce iau eu
acasă în fiecare săptămână.

115
00:03:57,804 --> 00:03:59,516
Cineva a pus-o în seif.

116
00:03:59,540 --> 00:04:01,685
Am înțeles. Am semnat pentru el.

117
00:04:01,709 --> 00:04:02,885
Bine, atunci e
responsabilitatea ta,

118
00:04:02,909 --> 00:04:05,188
dar ajunge la asta. Noi am
am mult de lucru.

119
00:04:05,212 --> 00:04:06,889
Știi ce?

120
00:04:06,913 --> 00:04:08,425
Oamenii de la stația de autobuz

121
00:04:08,449 --> 00:04:10,293
m-a numit „bolnav”.

122
00:04:10,317 --> 00:04:13,162
Bețe și pietre, domnule Farber.

123
00:04:13,186 --> 00:04:16,366
Este un model foarte vechi.

124
00:04:16,390 --> 00:04:17,900
Nu glumesti.

125
00:04:17,924 --> 00:04:19,669
Ei nu fac
ei ca înainte.

126
00:04:19,693 --> 00:04:21,204
Care este combinația
de chestia asta?

127
00:04:21,228 --> 00:04:22,505
O uit din nou.

128
00:04:22,529 --> 00:04:24,107
Unul la stânga,
doi la dreapta,

129
00:04:24,131 --> 00:04:27,143
trei la stânga,
patru la dreapta.

130
00:04:27,167 --> 00:04:32,304
Acesta este drumul spre
fă „trag la varsity”.

131
00:05:19,886 --> 00:05:21,298
Divizia de psihiatrie Bellevue?

132
00:05:21,322 --> 00:05:24,066
Hi. Acesta este sergentul Amenguale
al departamentului de politie.

133
00:05:24,090 --> 00:05:25,302
Cu cine vorbesc, te rog?

134
00:05:25,326 --> 00:05:26,969
domnisoara Sanchez. Corect.

135
00:05:26,993 --> 00:05:28,971
Avem un pacient pentru tine

136
00:05:28,995 --> 00:05:30,039
aici, la Secția 12.

137
00:05:30,063 --> 00:05:32,208
Da. Da, domnișoară.

138
00:05:32,232 --> 00:05:33,376
Un bărbat caucazian,

139
00:05:33,400 --> 00:05:35,378
între 40 și 50 de ani.

140
00:05:35,402 --> 00:05:37,280
Da, domnișoară.

141
00:05:37,304 --> 00:05:39,248
Da, expunere indecentă.

142
00:05:39,272 --> 00:05:40,650
Mm-hmm, în seara asta la o stație de autobuz.

143
00:05:40,674 --> 00:05:42,674
Așa e, în zăpadă.

144
00:05:45,312 --> 00:05:47,724
Poti sa crezi
asta, domnișoară Sanchez?

145
00:05:47,748 --> 00:05:49,192
Nu pot să înțeleg

146
00:05:49,216 --> 00:05:52,662
ce face un tip
fa asa ceva.

147
00:05:52,686 --> 00:05:54,786
Nu glumesc.

148
00:05:57,658 --> 00:06:00,158
Respingere când era copil?

149
00:06:03,997 --> 00:06:05,831
Nu glumesc.

150
00:06:07,668 --> 00:06:09,534
Alăptarea?

151
00:06:13,674 --> 00:06:16,553
Nu glumesc.

152
00:06:16,577 --> 00:06:18,888
eu? Nu, am fost un bebeluș cu biberon.

153
00:06:18,912 --> 00:06:20,457
Sigur.

154
00:06:20,481 --> 00:06:22,392
mi-as aminti
asa ceva.

155
00:06:22,416 --> 00:06:25,729
Nu glumesc.

156
00:06:25,753 --> 00:06:29,454
Îți place să dansezi
de asemenea, domnișoară Sanchez?

157
00:06:31,124 --> 00:06:32,935
Hei, de ce nu mă lași

158
00:06:32,959 --> 00:06:34,270
sa-ti dai o mana cu asta?

159
00:06:34,294 --> 00:06:35,472
Nu am nevoie de ajutor.

160
00:06:35,496 --> 00:06:37,006
Responsabilitatea mea.

161
00:06:37,030 --> 00:06:40,810
Adică... Este al meu
bani, un fel.

162
00:06:40,834 --> 00:06:42,645
Până mâine dimineață, oricum.

163
00:06:42,669 --> 00:06:44,213
Trăiește, iubito.

164
00:06:44,237 --> 00:06:45,582
Hei, haide, Yemana.

165
00:06:45,606 --> 00:06:47,417
Mai bine verificăm asta
Furt la magazinul de băuturi alcoolice, nu?

166
00:06:47,441 --> 00:06:48,618
Va fi frumos să ieși afară,

167
00:06:48,642 --> 00:06:50,208
unde e cald.

168
00:06:52,646 --> 00:06:53,723
Da, bine, domnișoară Sanchez,

169
00:06:53,747 --> 00:06:55,191
Voi avea formularele pentru tine.

170
00:06:55,215 --> 00:06:56,259
Corect. La revedere.

171
00:06:56,283 --> 00:06:58,261
Hei, Fish, n-ai crede

172
00:06:58,285 --> 00:06:59,496
ce face un tip ca asta

173
00:06:59,520 --> 00:07:00,563
fă ce face el, omule.

174
00:07:00,587 --> 00:07:01,867
Este vremea.

175
00:07:04,124 --> 00:07:05,902
Când este umed și frig,

176
00:07:05,926 --> 00:07:09,071
oamenii devin depresivi,
iritabil și neplăcut.

177
00:07:09,095 --> 00:07:10,473
Iarna,

178
00:07:10,497 --> 00:07:13,410
Scandinavia are
mai multi nebuni pe cap de locuitor

179
00:07:13,434 --> 00:07:15,311
decât oricare altul
tara din lume.

180
00:07:15,335 --> 00:07:16,880
Nu glumesc.

181
00:07:16,904 --> 00:07:21,183
Bernice este scandinavă,
dar numai de partea mamei ei.

182
00:07:21,207 --> 00:07:23,787
De obicei se înveselește în jur...

183
00:07:23,811 --> 00:07:26,210
mijlocul lunii februarie.

184
00:07:28,816 --> 00:07:29,793
Peşte?

185
00:07:29,817 --> 00:07:30,794
Da?

186
00:07:30,818 --> 00:07:33,463
Vino în biroul meu
un minut, vrei?

187
00:07:33,487 --> 00:07:35,632
Uh, Chano... Hmm?

188
00:07:35,656 --> 00:07:36,633
L-ai sunat pe Bellevue?

189
00:07:36,657 --> 00:07:37,867
Da, am luat legătura cu ei.

190
00:07:37,891 --> 00:07:38,902
Scuzați-mă.

191
00:07:38,926 --> 00:07:41,626
Pot să-ți arăt ceva?

192
00:07:45,666 --> 00:07:49,913
Aș prefera să nu faci,
dacă nu te superi.

193
00:07:49,937 --> 00:07:51,247
A fost o vreme când,

194
00:07:51,271 --> 00:07:52,649
dacă ai vrut
cineva care să te observe,

195
00:07:52,673 --> 00:07:54,183
tot ce trebuia să le arăți

196
00:07:54,207 --> 00:07:55,217
a fost puțină curtoazie.

197
00:07:55,241 --> 00:07:56,953
Da. Ce zici de tura de noapte?

198
00:07:56,977 --> 00:07:58,154
Vor reuși?

199
00:07:58,178 --> 00:07:59,489
Eu nu cred acest lucru.

200
00:07:59,513 --> 00:08:02,024
Băieții care locuiesc în Long
Insula nu poate ajunge la Manhattan.

201
00:08:02,048 --> 00:08:03,526
Ei bine, asta înseamnă

202
00:08:03,550 --> 00:08:05,094
că băieții care
locuiesc în Manhattan

203
00:08:05,118 --> 00:08:06,262
nu pot ajunge la Long Island.

204
00:08:06,286 --> 00:08:07,597
Corect.

205
00:08:07,621 --> 00:08:08,965
De ce nu sunăm pe Long Island

206
00:08:08,989 --> 00:08:11,167
și pune-i să păstreze
tipi care nu pot ajunge în Manhattan

207
00:08:11,191 --> 00:08:12,869
și îi vom păstra pe băieți
cine nu poate ajunge la Long Island?

208
00:08:12,893 --> 00:08:15,972
Au încercat o dată
si nu le-a placut.

209
00:08:15,996 --> 00:08:18,240
Avea prea mult sens.

210
00:08:18,264 --> 00:08:21,277
Va fi o noapte lungă.

211
00:08:21,301 --> 00:08:23,279
Iată, uită-te la asta.

212
00:08:23,303 --> 00:08:25,515
Vei primi o lovitură din asta.

213
00:08:25,539 --> 00:08:29,251
Hei, Barney, asta e minunat.

214
00:08:29,275 --> 00:08:32,088
inspector adjunct.

215
00:08:32,112 --> 00:08:33,389
Există o șansă mică

216
00:08:33,413 --> 00:08:35,024
să se întâmple așa ceva,

217
00:08:35,048 --> 00:08:38,127
dar... este amabil
de o lovitură să-l vezi

218
00:08:38,151 --> 00:08:39,295
într-o publicație oficială, nu?

219
00:08:39,319 --> 00:08:41,163
inspector adjunct.

220
00:08:41,187 --> 00:08:43,165
Știu băieți care
au fost în forță

221
00:08:43,189 --> 00:08:45,001
30, 40 de ani,

222
00:08:45,025 --> 00:08:46,435
nici măcar nu au fost luate în considerare

223
00:08:46,459 --> 00:08:48,471
pentru o meserie ca asta.

224
00:08:48,495 --> 00:08:50,473
Luați-mă, de exemplu.

225
00:08:50,497 --> 00:08:51,975
Sunt mândru de tine.

226
00:08:51,999 --> 00:08:54,310
Am de gând să pun asta
avizierul. Nu, nu.

227
00:08:54,334 --> 00:08:56,345
Nu spune nimic.
Nu spune nimănui.

228
00:08:56,369 --> 00:08:58,314
Ar fi doar cauza
multă emoție

229
00:08:58,338 --> 00:08:59,582
peste nimic.

230
00:08:59,606 --> 00:09:00,683
Nici măcar nu i-am spus lui Liz.

231
00:09:00,707 --> 00:09:03,319
Inspectorul adjunct Barney Miller.

232
00:09:03,343 --> 00:09:04,554
Ce fior.

233
00:09:04,578 --> 00:09:06,422
Este o lovitură de o mie la unu.

234
00:09:06,446 --> 00:09:08,391
Al 12-lea nu va fi
la fel fara tine.

235
00:09:08,415 --> 00:09:10,359
Hai, nu plec nicăieri.

236
00:09:10,383 --> 00:09:12,028
O să-mi fie dor de tine.

237
00:09:12,052 --> 00:09:14,531
Pește, sunt cinci
căpitanii de incintă

238
00:09:14,555 --> 00:09:17,299
care au mai mult timp
în forță decât mine.

239
00:09:17,323 --> 00:09:19,402
Tuturor o să ne fie dor de tine.

240
00:09:19,426 --> 00:09:24,574
Cook, Leeds, Stevenson,
Rourke și Burns.

241
00:09:24,598 --> 00:09:26,108
Și Carmichael.

242
00:09:26,132 --> 00:09:28,845
Știi ce politică
și vechime înseamnă

243
00:09:28,869 --> 00:09:30,613
intr-o intalnire ca asta?

244
00:09:30,637 --> 00:09:33,149
Am un sentiment
vei reuși.

245
00:09:33,173 --> 00:09:35,284
Haide.

246
00:09:35,308 --> 00:09:37,420
Nu fi ridicol.

247
00:09:40,080 --> 00:09:43,159
Carmichael? Cine este Carmichael?

248
00:09:43,183 --> 00:09:46,563
Hei, nu pot primi niciunul
mai mult în seif.

249
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
Așa numesc eu
o problemă de clasă.

250
00:09:49,322 --> 00:09:53,402
Trebuie să existe o
100.000 de dolari aici în facturi mici.

251
00:09:53,426 --> 00:09:57,239
Oh... Unde sunt
O sa-l pun?

252
00:09:57,263 --> 00:10:01,644
Ce zici de plajă
proprietate în San Juan?

253
00:10:01,668 --> 00:10:02,946
Nu pot lăsa lucrurile astea

254
00:10:02,970 --> 00:10:04,480
stând în jur
aici până dimineață.

255
00:10:04,504 --> 00:10:05,481
Oh, omule.

256
00:10:05,505 --> 00:10:07,316
Știți care este dobânda

257
00:10:07,340 --> 00:10:08,718
pe 100.000 USD

258
00:10:08,742 --> 00:10:09,953
de acum pana dimineata?

259
00:10:09,977 --> 00:10:11,320
iti spun eu,

260
00:10:11,344 --> 00:10:13,089
suflam a
foarte mare oportunitate.

261
00:10:13,113 --> 00:10:14,757
Îmi cer scuze.

262
00:10:14,781 --> 00:10:16,626
E în regulă.

263
00:10:16,650 --> 00:10:19,562
Îmi cer scuze întregii lumi.

264
00:10:19,586 --> 00:10:21,598
În numele întregii lumi,

265
00:10:21,622 --> 00:10:25,468
Accept scuzele tale.

266
00:10:25,492 --> 00:10:27,169
Ce altceva?

267
00:10:27,193 --> 00:10:29,005
Vreau să merg în camera bărbaților.

268
00:10:29,029 --> 00:10:30,473
De ce nu ai spus așa?

269
00:10:30,497 --> 00:10:33,676
Vreau să sufăr, dar eu
nu vreau să-mi ud haina.

270
00:10:33,700 --> 00:10:35,778
Bine, grăbește-te.

271
00:10:35,802 --> 00:10:37,814
Nu vrei
iti este dor de ambulanta.

272
00:10:37,838 --> 00:10:39,682
Nu sunt apt să fiu
în jurul ființelor umane.

273
00:10:39,706 --> 00:10:41,183
Hai, hai, hai.

274
00:10:41,207 --> 00:10:42,218
Hei, Pește?

275
00:10:42,242 --> 00:10:43,586
Ce ai face

276
00:10:43,610 --> 00:10:45,488
daca ai avea toti acesti bani?

277
00:10:45,512 --> 00:10:49,125
Aș face o excursie
în întreaga lume.

278
00:10:49,149 --> 00:10:52,228
I-aș trimite lui Bernice câțiva dolari...

279
00:10:52,252 --> 00:10:54,063
și cărți poștale.

280
00:10:54,087 --> 00:10:57,734
Îi plac cărțile poștale ilustrate.

281
00:10:57,758 --> 00:10:59,836
Știi, am un
intrebare interesanta.

282
00:10:59,860 --> 00:11:01,671
Da, ce-i asta?

283
00:11:01,695 --> 00:11:05,374
De ce s-ar închide un fulger
usa de la baie?

284
00:11:07,333 --> 00:11:08,577
Jeesh.

285
00:11:08,601 --> 00:11:11,914
Ce dracu a fost asta?

286
00:11:11,938 --> 00:11:13,516
Cred că a fost un lup.

287
00:11:13,540 --> 00:11:15,384
Sunt instalațiile putrede.

288
00:11:21,014 --> 00:11:24,861
Domnule Farber, ați terminat?

289
00:11:24,885 --> 00:11:27,463
Farber e în baie?

290
00:11:27,487 --> 00:11:29,331
El nu sună ca
se simte prea bine.

291
00:11:29,355 --> 00:11:31,923
Farber! Farber!

292
00:11:34,695 --> 00:11:36,039
Chano, dă-mi o mână de ajutor.

293
00:11:36,063 --> 00:11:37,674
Ce se întâmplă, Fish?

294
00:11:37,698 --> 00:11:38,875
Wojo, ajută-l pe Chano.

295
00:11:38,899 --> 00:11:41,110
Ce a făcut?

296
00:11:41,134 --> 00:11:43,846
A încercat să se electrocueze.

297
00:11:43,870 --> 00:11:45,682
A pus un deget
în priza luminii

298
00:11:45,706 --> 00:11:48,573
și un picior în vasul de toaletă.

299
00:11:50,110 --> 00:11:51,688
Nu glumesc.

300
00:11:51,712 --> 00:11:53,812
Nu știam că era atât de înalt.

301
00:11:55,448 --> 00:11:57,315
Haide!

302
00:11:58,719 --> 00:12:00,251
Barney...

303
00:12:01,855 --> 00:12:05,690
imi pare rau. eu... eu
cred că e mort.

304
00:12:21,975 --> 00:12:24,420
Luarea unui prizonier
spre baie

305
00:12:24,444 --> 00:12:25,755
este o obligație profesională,

306
00:12:25,779 --> 00:12:27,323
nu o funcție socială.

307
00:12:27,347 --> 00:12:28,825
Nu am crezut că el
s-ar putea răni singur

308
00:12:28,849 --> 00:12:31,127
în toaletă.

309
00:12:31,151 --> 00:12:33,062
Căutați statisticile dvs.

310
00:12:33,086 --> 00:12:35,531
Toaletele sunt foarte înalte
sus în statistici.

311
00:12:35,555 --> 00:12:38,667
Dă-mi biroul legistului.

312
00:12:38,691 --> 00:12:39,969
E bine.

313
00:12:39,993 --> 00:12:44,440
Dacă mă grăbeam, eu
nu te-ar suna.

314
00:12:44,464 --> 00:12:45,775
Omule, cu siguranță urăsc

315
00:12:45,799 --> 00:12:47,110
pentru ceva de genul
asta se va întâmpla, omule.

316
00:12:47,134 --> 00:12:48,510
Bine, bine,

317
00:12:48,534 --> 00:12:50,012
tu nu ai nimic
pot face acum.

318
00:12:50,036 --> 00:12:51,380
Completați-l pe cel al legistului
raport. Da, domnule.

319
00:12:51,404 --> 00:12:54,050
Acesta este detectivul
Fish, incinta 12.

320
00:12:54,074 --> 00:12:57,854
Uite, avem un
client. Sinucidere.

321
00:12:57,878 --> 00:13:00,957
Electrocutare în camera bărbaților.

322
00:13:00,981 --> 00:13:04,026
Camera bărbaților, corect.

323
00:13:04,050 --> 00:13:07,585
priză de lumină și
vasul de toaletă.

324
00:13:10,723 --> 00:13:13,836
Foarte imaginativ, da.

325
00:13:13,860 --> 00:13:15,905
Bine, junior, adu-l aici.

326
00:13:15,929 --> 00:13:18,440
Hei, îngheață aici.

327
00:13:18,464 --> 00:13:20,076
De când noi
a spălat cuptorul,

328
00:13:20,100 --> 00:13:21,699
nu putem face nimic cu ea.

329
00:13:22,836 --> 00:13:24,147
Niște gropi.

330
00:13:24,171 --> 00:13:26,382
Daca as fi cunoscut eu
venea aici,

331
00:13:26,406 --> 00:13:28,317
Aș fi rezistat arestării.

332
00:13:28,341 --> 00:13:31,120
Stai. iau totul înapoi.

333
00:13:31,144 --> 00:13:33,289
Hei, cine a lăsat banii mici

334
00:13:33,313 --> 00:13:35,258
întins pe tot biroul?

335
00:13:35,282 --> 00:13:37,226
neglijent, neglijent.

336
00:13:37,250 --> 00:13:38,360
Bani mici?

337
00:13:38,384 --> 00:13:39,784
Barney!

338
00:13:41,021 --> 00:13:42,865
Barney, nu sunt sigur,
dar cred că este în viață.

339
00:13:42,889 --> 00:13:43,900
Ce vrei sa spui?

340
00:13:43,924 --> 00:13:45,367
I-am pus o oglindă sub nas

341
00:13:45,391 --> 00:13:46,836
și cred că s-a aburit puțin.

342
00:13:46,860 --> 00:13:48,404
Unde naiba sunt
tipii ăia de la Bellevue?

343
00:13:48,428 --> 00:13:49,839
O sa le incerc din nou.

344
00:13:49,863 --> 00:13:54,243
Bună, medic legist? eu sunt
o să te pun în așteptare.

345
00:13:54,267 --> 00:13:56,345
Ce s-a întâmplat?

346
00:13:56,369 --> 00:13:59,581
Flasherul s-a sinucis,

347
00:13:59,605 --> 00:14:00,850
dar foarte prost.

348
00:14:00,874 --> 00:14:03,219
E viu. E viu!

349
00:14:03,243 --> 00:14:04,608
Hei!

350
00:14:07,480 --> 00:14:08,624
Ține-l de cald.

351
00:14:08,648 --> 00:14:11,216
Pune orice pe el,
paltoanele tale, orice.

352
00:14:14,120 --> 00:14:16,699
Are puls, nu
mult, dar este acolo.

353
00:14:16,723 --> 00:14:19,035
Harris... Haide, puls!

354
00:14:19,059 --> 00:14:20,102
Hei, sunt mai multe haine

355
00:14:20,126 --> 00:14:22,305
decât are tipul ăsta
a avut loc în viața lui.

356
00:14:22,329 --> 00:14:23,306
Ești gata?

357
00:14:23,330 --> 00:14:24,307
Da.

358
00:14:24,331 --> 00:14:27,476
Unu, doi, trei, patru, cinci...

359
00:14:27,500 --> 00:14:29,678
Uh, cred că devine albastru.

360
00:14:29,702 --> 00:14:30,813
Oh, omule.

361
00:14:30,837 --> 00:14:32,982
Nu deveni albastru, omule!

362
00:14:33,006 --> 00:14:35,084
Nu arată prea albastru, nu-i așa?

363
00:14:35,108 --> 00:14:36,652
Da, arată
destul de albastru pentru mine.

364
00:14:36,676 --> 00:14:38,654
Unu, doi, trei, patru, cinci...

365
00:14:38,678 --> 00:14:39,989
Barney, nu suflați

366
00:14:40,013 --> 00:14:41,157
destul de greu, omule.

367
00:14:41,181 --> 00:14:43,993
Așteptaţi un minut.

368
00:14:44,017 --> 00:14:45,017
I-am pierdut pulsul.

369
00:14:49,522 --> 00:14:50,499
Nimic?

370
00:14:50,523 --> 00:14:51,500
Nu încă.

371
00:14:51,524 --> 00:14:53,391
Pop-l din nou.

372
00:14:54,961 --> 00:14:56,339
Aici. Aici.

373
00:14:56,363 --> 00:14:58,174
Bine, dă-te deoparte.

374
00:14:58,198 --> 00:14:59,942
Ne vom ocupa de tot.

375
00:14:59,966 --> 00:15:01,643
Am puls. Am puls.

376
00:15:01,667 --> 00:15:05,248
Attaboy, Farber.

377
00:15:05,272 --> 00:15:08,084
Haide, iubito.

378
00:15:08,108 --> 00:15:11,254
Charlie, oxigenul.

379
00:15:11,278 --> 00:15:12,621
Ce sunt toate astea
bani pe birou?

380
00:15:12,645 --> 00:15:13,622
Ziua de plată.

381
00:15:13,646 --> 00:15:14,757
Charlie!

382
00:15:14,781 --> 00:15:15,925
Nu știam că fac polițiștii

383
00:15:15,949 --> 00:15:16,926
genul acela de bani.

384
00:15:16,950 --> 00:15:18,549
Suntem polițiști foarte buni.

385
00:15:19,953 --> 00:15:21,663
Cum arată?

386
00:15:21,687 --> 00:15:22,831
El pare să fie bine.

387
00:15:22,855 --> 00:15:24,133
Inima i s-a oprit.

388
00:15:24,157 --> 00:15:26,335
A trebuit să-l lovesc
pieptul cu pumnul.

389
00:15:26,359 --> 00:15:27,770
Da, cred că i-ai salvat viața

390
00:15:27,794 --> 00:15:29,372
și știu că i-ai rupt coastele.

391
00:15:29,396 --> 00:15:30,973
Părea a fi lucrul de făcut

392
00:15:30,997 --> 00:15:32,041
la acea vreme.

393
00:15:32,065 --> 00:15:33,842
A fost o decizie bună.

394
00:15:33,866 --> 00:15:35,044
Ai fi un medic bun.

395
00:15:35,068 --> 00:15:38,769
Desigur, ai face-o
face mult mai puțini bani.

396
00:15:40,974 --> 00:15:42,151
Arată frumos
bine, nu-i așa?

397
00:15:42,175 --> 00:15:43,319
Da, nu arăta așa de bine

398
00:15:43,343 --> 00:15:44,343
pentru început.

399
00:15:47,513 --> 00:15:49,113
Secția 12, sergent Yemana.

400
00:15:50,350 --> 00:15:53,129
Hei, Barney, este
cabinetul legistului.

401
00:15:53,153 --> 00:15:54,763
Sunt încă în așteptare.

402
00:15:54,787 --> 00:15:57,466
Spune-le să uite.

403
00:15:57,490 --> 00:15:58,467
Uită-l.

404
00:15:58,491 --> 00:16:01,470
Tipul este încă în viață.

405
00:16:01,494 --> 00:16:02,660
Îmi pare rău.

406
00:16:04,965 --> 00:16:06,708
Hei, știai
acest tip nu are nimic pe

407
00:16:06,732 --> 00:16:07,977
sub haina lui?

408
00:16:08,001 --> 00:16:10,868
Va fi încântat că ai observat.

409
00:16:15,976 --> 00:16:17,553
Hei, camera mașinilor.

410
00:16:17,577 --> 00:16:19,455
Care-i problema
voi acolo jos?

411
00:16:19,479 --> 00:16:20,689
Reduceți căldura.

412
00:16:20,713 --> 00:16:22,124
Umiditatea e crimă aici sus.

413
00:16:22,148 --> 00:16:25,494
Nu putem obține ștampile
să se lipească de plicuri.

414
00:16:25,518 --> 00:16:28,786
Aș vrea să pot spune
la fel și cu pantalonii scurți.

415
00:16:30,623 --> 00:16:33,491
Foarte bine pus.

416
00:16:35,728 --> 00:16:37,639
Harris, eliberează-i pe tipii ăia

417
00:16:37,663 --> 00:16:39,041
de la unu-patru
și spune mulțumesc.

418
00:16:39,065 --> 00:16:40,476
Se va face.

419
00:16:40,500 --> 00:16:41,677
În timp ce ești la
el, sunați jos,

420
00:16:41,701 --> 00:16:42,945
Vezi dacă poți să te întorci
cobora aburul.

421
00:16:42,969 --> 00:16:44,180
Toate hârtiile mele se încurcă.

422
00:16:44,204 --> 00:16:45,204
Da da.

423
00:16:47,407 --> 00:16:49,085
Ar fi trebuit să vezi

424
00:16:49,109 --> 00:16:52,788
ce a scris cineva
jos în zăpadă.

425
00:16:52,812 --> 00:16:54,290
Unde este Chano?

426
00:16:54,314 --> 00:16:57,293
Am trecut la Bellevue pentru a
ia micul dejun cu o asistentă.

427
00:16:57,317 --> 00:17:00,329
Căpitane Miller, pot să văd
un moment, te rog?

428
00:17:00,353 --> 00:17:01,464
Am găsit-o pe soția aceea

429
00:17:01,488 --> 00:17:03,032
la un bar de pe Third Avenue.

430
00:17:03,056 --> 00:17:04,766
Arăta mai rău decât ea.

431
00:17:04,790 --> 00:17:06,135
Ea nu va depune niciodată acuzații.

432
00:17:06,159 --> 00:17:08,737
Ea nu va, dar el va face.

433
00:17:08,761 --> 00:17:10,906
Da, ce pot face pentru tine?

434
00:17:10,930 --> 00:17:14,076
Se pare că există o eroare.

435
00:17:14,100 --> 00:17:15,378
Ce fel de eroare?

436
00:17:15,402 --> 00:17:16,412
Uşor.

437
00:17:16,436 --> 00:17:19,848
Nu există nicio eroare.

438
00:17:19,872 --> 00:17:26,389
domnule Wojciehowicz
semnat pentru 216.487 USD.

439
00:17:26,413 --> 00:17:28,324
Da, undeva acolo.

440
00:17:28,348 --> 00:17:29,758
Exact acolo.

441
00:17:29,782 --> 00:17:34,963
216.487 USD? Bine, dă-i drumul.

442
00:17:34,987 --> 00:17:36,232
216.000...

443
00:17:36,256 --> 00:17:37,299
Bine, ai numărat-o.

444
00:17:37,323 --> 00:17:38,300
Care este problema?

445
00:17:38,324 --> 00:17:41,570
Lipsesc exact 5000 de dolari.

446
00:17:41,594 --> 00:17:43,805
5000$?

447
00:17:43,829 --> 00:17:46,464
Asta e imposibil.

448
00:17:47,667 --> 00:17:49,711
Poate ar trebui
să-l numere din nou.

449
00:17:49,735 --> 00:17:51,047
L-am numărat de trei ori.

450
00:17:51,071 --> 00:17:52,348
Corect, Pete?

451
00:17:52,372 --> 00:17:54,550
Este corect.
L-am numărat și eu.

452
00:17:54,574 --> 00:17:56,618
Este un pachet scurt.

453
00:17:56,642 --> 00:17:57,920
Peşte?

454
00:17:57,944 --> 00:17:58,987
Da?

455
00:17:59,011 --> 00:18:00,356
Numără-l.

456
00:18:00,380 --> 00:18:01,990
Harris?

457
00:18:02,014 --> 00:18:04,549
Te uiți la Fish.

458
00:18:06,219 --> 00:18:09,087
Pete, urmărește-te pe Harris.

459
00:18:11,891 --> 00:18:13,869
Wojciehowicz, verifică
din nou din seif.

460
00:18:13,893 --> 00:18:15,271
Nu, nu e nimic
în seif, Barney.

461
00:18:15,295 --> 00:18:16,605
Hei, haide, băieți,

462
00:18:16,629 --> 00:18:18,107
nu mai faceți clovn.

463
00:18:18,131 --> 00:18:19,208
Acum, asta nu e amuzant.

464
00:18:19,232 --> 00:18:22,144
Haide, pește,
Harris... Hei, omule...

465
00:18:22,168 --> 00:18:23,379
Yemana?

466
00:18:23,403 --> 00:18:24,547
Nu te uita la mine.

467
00:18:24,571 --> 00:18:25,548
Nu ating chestiile astea.

468
00:18:25,572 --> 00:18:26,648
Sunt dependent.

469
00:18:26,672 --> 00:18:29,285
Verifică-l pe celălalt
birouri, vrei?

470
00:18:29,309 --> 00:18:33,122
Wojciehowicz, verifică
scoate din nou acel seif.

471
00:18:33,146 --> 00:18:34,390
Chano a dispărut.

472
00:18:34,414 --> 00:18:35,657
Verificați din nou seiful!

473
00:18:35,681 --> 00:18:38,694
Domnule Gross, a fost
multă emoție

474
00:18:38,718 --> 00:18:39,695
aici noaptea trecută.

475
00:18:39,719 --> 00:18:40,696
Banii ar putea
au fost deplasate

476
00:18:40,720 --> 00:18:41,863
sau a fost îngropat

477
00:18:41,887 --> 00:18:45,267
sub unele dintre
acest oficial... gunoi.

478
00:18:45,291 --> 00:18:48,170
Ați greșit vreodată
5000 de dolari înainte, căpitane?

479
00:18:48,194 --> 00:18:51,107
Da, o dată, într-un joc Monopoly.

480
00:18:51,131 --> 00:18:52,975
Barney, există
nimic în seif

481
00:18:52,999 --> 00:18:53,976
dar bani mici.

482
00:18:54,000 --> 00:18:55,144
Oh?

483
00:18:55,168 --> 00:18:56,678
16 USD.

484
00:18:56,702 --> 00:18:59,115
Și asta pentru două săptămâni.

485
00:18:59,139 --> 00:19:02,851
75.000 USD... 80.000 USD... 85.000 USD.

486
00:19:02,875 --> 00:19:03,919
Ce faci, Fish?

487
00:19:03,943 --> 00:19:05,254
90.000 USD... 95.000 USD.

488
00:19:05,278 --> 00:19:06,922
Numără atent, acum.

489
00:19:06,946 --> 00:19:11,127
100.000 USD... 105.000 USD... 5000 USD...

490
00:19:11,151 --> 00:19:13,695
Nu o voi plăti niciodată
la 714,00 USD pe lună.

491
00:19:13,719 --> 00:19:19,890
714.000 USD...
715.000 USD... Hei, Pește.

492
00:19:33,005 --> 00:19:37,286
5.000 USD... 10.000 USD...

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,555
Nu-l văd nicăieri.

494
00:19:39,579 --> 00:19:41,423
Nu e nimic pe aceste birouri.

495
00:19:41,447 --> 00:19:42,958
Wojo, ești sigur

496
00:19:42,982 --> 00:19:44,793
când ai semnat asta
bani din Siegel,

497
00:19:44,817 --> 00:19:45,794
totul era acolo?

498
00:19:45,818 --> 00:19:47,429
Da, sigur sunt sigur.

499
00:19:47,453 --> 00:19:49,632
Atunci unde naiba ar putea
a dispărut? Nu știu.

500
00:19:49,656 --> 00:19:51,033
Harris, ai fost
stând chiar acolo

501
00:19:51,057 --> 00:19:52,635
când eram
punându-l în seif.

502
00:19:52,659 --> 00:19:54,303
Hei, n-ai lăsa
te ajut, îți amintești?

503
00:19:54,327 --> 00:19:55,571
Ai spus că este totul al tău.

504
00:19:55,595 --> 00:19:58,040
Ai spus asta?

505
00:19:58,064 --> 00:20:01,043
Era o figură a
discurs, domnule Gross.

506
00:20:01,067 --> 00:20:02,578
Detectivul Wojciehowicz

507
00:20:02,602 --> 00:20:04,380
probabil simțit
responsabil personal

508
00:20:04,404 --> 00:20:05,548
pentru bani.

509
00:20:05,572 --> 00:20:07,216
El este personal responsabil

510
00:20:07,240 --> 00:20:08,784
pentru bani.

511
00:20:08,808 --> 00:20:10,653
Auzi asta, Harris?

512
00:20:10,677 --> 00:20:12,120
Hei, omule, nu te uita la mine.

513
00:20:12,144 --> 00:20:13,389
Dacă aveam nevoie de bani în plus,

514
00:20:13,413 --> 00:20:16,225
Aș putea face ferestre.

515
00:20:16,249 --> 00:20:18,494
Hei, hei, hei, oameni buni.

516
00:20:18,518 --> 00:20:20,529
Uite ce am primit
de la domnișoara Sanchez.

517
00:20:20,553 --> 00:20:22,698
Omule, ești în
afacere greșită.

518
00:20:22,722 --> 00:20:24,567
De unde naiba a luat asta?

519
00:20:24,591 --> 00:20:26,868
Ea a primit-o de la
haina domnului Farber.

520
00:20:26,892 --> 00:20:28,204
Da, se pare că

521
00:20:28,228 --> 00:20:29,838
când voi băieți
l-a scos de aici,

522
00:20:29,862 --> 00:20:32,174
avea doar destul
putere să-l fure.

523
00:20:32,198 --> 00:20:33,875
Ei bine, există încă speranță pentru el.

524
00:20:33,899 --> 00:20:35,344
Cel puțin a renunțat la sinucidere.

525
00:20:35,368 --> 00:20:37,279
Da, dar el este
asumat să fure.

526
00:20:37,303 --> 00:20:38,714
Un pas la un moment dat.

527
00:20:38,738 --> 00:20:39,937
domnule Gross?

528
00:20:41,708 --> 00:20:44,152
Numără-l, te rog.

529
00:20:44,176 --> 00:20:45,588
Mulțumesc, căpitane.

530
00:20:45,612 --> 00:20:47,289
Știam că nu l-am pierdut.

531
00:20:47,313 --> 00:20:50,659
1200 $... Eu niciodată
mi-a luat ochii de la ea...

532
00:20:50,683 --> 00:20:53,229
Cu excepția unui minut.

533
00:20:53,253 --> 00:20:55,864
Trebuie să fi îmbătrânit a
câteva sute de ani.

534
00:20:55,888 --> 00:20:58,248
Câteva sute de mii...

535
00:21:00,560 --> 00:21:04,406
200 $, 400 $...

536
00:21:04,430 --> 00:21:06,842
Sectorul 12. sergent Yemana.

537
00:21:06,866 --> 00:21:08,377
Da, e chiar aici.

538
00:21:08,401 --> 00:21:09,445
Barney, este pentru tine.

539
00:21:09,469 --> 00:21:11,179
Este comisarul.

540
00:21:11,203 --> 00:21:13,549
O voi lua în biroul meu.

541
00:21:13,573 --> 00:21:15,172
Felicitări, Barney.

542
00:21:17,710 --> 00:21:20,021
Felicitări pentru ce?

543
00:21:20,045 --> 00:21:22,558
Barney este pregătit pentru
inspector adjunct.

544
00:21:22,582 --> 00:21:23,559
Nu glumesc!

545
00:21:23,583 --> 00:21:24,660
Ce zici de asta?

546
00:21:24,684 --> 00:21:25,927
Totul este aici.

547
00:21:25,951 --> 00:21:27,095
Vă mulțumesc mult, domnilor.

548
00:21:27,119 --> 00:21:28,397
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

549
00:21:28,421 --> 00:21:29,398
Semnează asta.

550
00:21:29,422 --> 00:21:31,221
Plăcerea este de partea mea.

551
00:21:38,698 --> 00:21:40,476
Hei, el ia asta
bani de aici?

552
00:21:40,500 --> 00:21:42,144
Da, și era timpul.

553
00:21:42,168 --> 00:21:44,846
Hei, tu... Ce?

554
00:21:44,870 --> 00:21:47,316
Lipiți-le.

555
00:21:47,340 --> 00:21:49,017
Nu fi ridicol.

556
00:21:49,041 --> 00:21:51,553
Ești în închisoare. tu
nici măcar nu ai o armă.

557
00:21:51,577 --> 00:21:54,556
Nu-mi pasă. Lipiți-le!

558
00:21:54,580 --> 00:21:57,359
Ia-o ușor, puștiule.

559
00:21:57,383 --> 00:21:59,828
Ce noapte.

560
00:21:59,852 --> 00:22:02,030
În regulă, băieți

561
00:22:02,054 --> 00:22:03,265
gata rapoartele tale finale?

562
00:22:03,289 --> 00:22:04,566
Da, aici e al meu.

563
00:22:04,590 --> 00:22:06,168
Altcineva?

564
00:22:06,192 --> 00:22:07,869
Aproape terminat.

565
00:22:07,893 --> 00:22:08,904
Bine?

566
00:22:08,928 --> 00:22:10,205
Ei bine, ce?

567
00:22:10,229 --> 00:22:11,807
Comisarul.
Ce a spus?

568
00:22:11,831 --> 00:22:15,243
Oh, Carmichael a înțeles.

569
00:22:15,267 --> 00:22:16,912
Carmichael?

570
00:22:16,936 --> 00:22:19,782
Oh, știam că nu sunt
o să-l primesc.

571
00:22:19,806 --> 00:22:21,550
Carmichael are
patru ani pe mine.

572
00:22:21,574 --> 00:22:22,751
E un om bun, Carmichael.

573
00:22:22,775 --> 00:22:23,952
Îmi pare rău, Barney.

574
00:22:23,976 --> 00:22:25,387
Nu fi prost.

575
00:22:25,411 --> 00:22:28,278
Poftim, Barn.

576
00:22:30,683 --> 00:22:31,993
Barney...

577
00:22:32,017 --> 00:22:34,229
Îl veți tăia băieți?

578
00:22:34,253 --> 00:22:36,465
Haide, acum. știam
Nu aveam de gând să o primesc.

579
00:22:36,489 --> 00:22:37,833
Nu mă așteptam.

580
00:22:37,857 --> 00:22:38,834
Haide.

581
00:22:38,858 --> 00:22:40,658
Întotdeauna există anul viitor.

582
00:22:53,973 --> 00:22:57,007
Wojciehowicz, ia
asta s-a rezolvat, vrei?

583
00:23:06,652 --> 00:23:08,230
145th Street și 9th,

584
00:23:08,254 --> 00:23:09,398
acolo se duc

585
00:23:09,422 --> 00:23:10,466
a avea furtul.

586
00:23:10,490 --> 00:23:12,434
Hei, Barney.

587
00:23:12,458 --> 00:23:14,670
Cineva a plecat
acest pachet pentru tine

588
00:23:14,694 --> 00:23:16,004
la biroul de jos.

589
00:23:16,028 --> 00:23:17,840
Hei, pun pariu că este
de la Siegel.

590
00:23:17,864 --> 00:23:21,009
Mi-au dat o
cerere de credit.

591
00:23:21,033 --> 00:23:22,478
Frumos din partea lor, dacă a fost.

592
00:23:22,502 --> 00:23:23,712
Probabil este pentru voi toți.

593
00:23:23,736 --> 00:23:26,047
Nu, ți se adresează.

594
00:23:26,071 --> 00:23:28,016
„Căpitanului Barney Miller,

595
00:23:28,040 --> 00:23:29,418
„cu apreciere recunoscătoare

596
00:23:29,442 --> 00:23:31,620
„din toate eforturile tale
în numele meu.

597
00:23:31,644 --> 00:23:35,646
Lyle W. Farber,
avocat.”